Tomado de RSF

Español/English/Français
Reporteros sin Fronteras
26 de septiembre de 2008


El Salvador: funcionarios municipales y un fiscal agraden a un periodista comunitario

Reporteros sin Fronteras pide a la justicia que aclare completamente la agresión sufrida, el 17 de septiembre de 2008 en Zaragoza (Departamento de La Libertad, Oeste), por Allan Martell, productor de la radio comunitaria Radio Bálsamo (http://balsamofm.blogspot.com), cuando realizaba un documental sobre el problema de distribución del agua en Huizucar, un municipio cercano a San Salvador. Robert Guzmán, miembro de la Asociación de Desarrollo Comunal Visión (ADESCOVI) en Huizucar, también sufrió la violencia de los funcionarios.
Allan Martell acompañaba a hacer un reportaje a dos miembros de Asociación Comunitaria Unida para el Agua y la Agricultura (ACUA), cuando fueron atacados por funcionarios municipales. Querían grabar las dificultades que tienen los vecinos de Huizucar, obligados a hacer cola cada cuatro días, en plena noche, para aprovisionarse de agua. Los dos miembros asociativos habían anunciado su presencia a través de la ADESCOVI. Llevaban grabando apenas diez minutos cuando el alcalde de Huizucar, Moisés Amilcar Tamacas, les bloqueó la carretera con su coche. El concejal Julio Hernández, que acudió de refuerzo, intentó a continuación arrancar de manos de Roberto Guzmán la cámara con que grababa. El fiscal del municipio, José Arias, apareció posteriormente armado con un cuchillo, con el que amenazó a Roberto Guzmán. Allan Martell no tuvo tiempo de grabar la escena porque José Arias cayó sobre él e intentó romperle la cámara, lo que le obligó a dejar de grabar. El periodista ha presentado una denuncia.
"Nos tememos que la investigación vaya muy lenta a causa de las funciones asumidas por los agresores. El hecho de que sean un alcalde y un fiscal hace aun más inadmisible este tipo de atentados a la libertad de prensa", ha declarado Reporteros sin Fronteras.
_____________________________________
El Salvador : community radio reporter attacked by municipal officials

Reporters Without Borders calls on the police and judicial authorities to carry out a thorough investigation into an incident on 17 September in Huizucar, a municipality near San Salvador, when Allan Martell, a reporter and producer with Radio Bálsamo (http://balsamofm.blogspot.com), a community radio station based in Zaragoza (in the western department of La Libertad), was accosted and threatened by local officials while making a documentary about water distribution problems. Roberto Gúzman, a member of Communal Vision Development Association (ADESCOVI), an NGO based in Huizucar, was also attacked.

Martell, Gúzman and two members of the United Community Association for Water and Agriculture (ACUA) were filming local residents who are forced to queue up every fourth day in the middle of the night in order to obtain water when, after about 10 minutes, their way was blocked by Huizucar mayor Moisés Amílcar Tamacas in his vehicle. Municipal councillor Julio Hernández then appeared on the scene and tried to snatch Gúzman's camera from him. Municipal administrator José Arias also turned up, armed with a machete, which he used to threaten Gúzman. Martell started to film this but Arias turned on him and tried to break his camera, forcing Martell to stop filming. Martell filed a complaint.

Reporters Without Borders said: "We fear that little progress is being made with the investigation because of the posts held by those responsible for the attack. Their positions as mayor and municipal administrator make this kind of press freedom violation all the more unacceptable."
___________________________________

El Salvador : un journaliste communautaire agressé par des fonctionnaires municipaux et un procureur

Reporters sans frontières demande à la justice de faire toute la lumière sur l'agression dont a été victime, le 17 septembre 2008, Allan Martell, producteur de la radio communautaire Radio Bálsamo (http://balsamofm.blogspot.com) à Zaragoza (departement de La Libertad, Ouest) agressé, le 17 septembre 2008, alors qu'il réalisait un documentaire sur le problème de la distribution de l'eau à Huizucar, une municipalité proche de San Salvador. Robert Gúzman, membre de l'association de développement communal vision (ADESCOVI) à Huizucar, a également fait les frais de la violence des fonctionnaires.
Allan Martell accompagnait deux membres de l'Association communautaire unie pour l'eau et l'agriculture (ACUA) en reportage lorsqu'ils ont été pris à partie par des fonctionnaires municipaux. Ils voulaient filmer les difficultés des habitants de Huizucar, obligés de faire la queue tous les quatre jours en pleine nuit pour se réapprovisionner en eau. Les deux membres associatifs avaient annoncé leur présence par le biais de ADESCOVI. Ils filmaient depuis une dizaine de minutes à peine quand le maire de Huizucar, Moisés Amílcar Tamacas, leur a bloqué la route à bord de son véhicule. Un conseiller municipal, Julio Hernández, venu en renfort, a ensuite tenté d'arracher des mains de Roberto Guzmán la caméra avec laquelle il filmait. José Arias, procureur de la municipalité, est ensuite apparu armé d'un couteau avec lequel il a menacé Roberto Gúzman. Allan Martell n'a pas eu le temps de filmer la scène que José Arias a fondu sur lui et tenté de rompre sa caméra, obligeant le journaliste à arrêter son enregistrement. Une plainte a été déposée par le journaliste.
"Nous craignons que des lenteurs affectent l'enquête en raison des fonctions occupées par les agresseurs. La qualité de maire ou de procureur rend d'autant plus inadmissible ce genre d'atteinte à la liberté de la presse", a déclaré Reporters sans frontières